At Hagen ikke lenger skal være visepresident på Stortinget er en selvfølge, i og med at han ikke lenger skal være stortingsrepresentant. Derfor er det imponerende at Nettavisen stiller følgende avslørende spørsmålstirade etter å ha konfrontert Hagen med opplysningene om ny jobb:

- Hvordan vet du det, hvor har du fått det fra, sier Carl I Hagen til NA24.

- Det har gått ut en melding på at du får ny jobb i Burson-Marsteller.

- OK, jeg skjønner.

- Hvordan blir det med ny jobb hos Burson-Marsteller?

- Det kommenterer jeg på pressekonferansen.

- Skal du slutte som visepresident på Stortinget?

- Vel, jeg stiller ikke på valg, og man må være medlem av Stortinget for å være visepresident, svarer Carl I. Hagen.

Hvis jeg hadde spurt Hagen et så dumt spørsmål, ville jeg i det minste hatt selvrespekt nok til å ikke ta det med i artikkelen…

Det er også fascinerende at journalisten har fått opplysningsånden over seg, og informerer om at Carl Ivar Hagen er Carl I. Hagens fulle navn. Så vet vi det.

Nettavisen må være Norgesmester (med sterk konkurranse) i å rote når de skal klippe, lime og oversette artikler. Nå har de solgt Liverpool til revisjonsselskapet KPMG.

I en artikkel Nettavisen har kopiert og oversatt fra de engelske avisene Guardian og The Times (med den passende tittelen Revolusjon i Premier League?), skriver de følgende:

Hadde reglene eksistert i 2008, kunne også Liverpool fått problemer. Klubbens eierselskap, KPMG, skrev for eksempel 31. juli 2008 at «det var en alvorlig tvil rundt selskapet evne til å overleve som de gjorde den gangen». Det kunne, under de nye reglene, ført til at ligaen kunne grepet inn. KPMG har senere refinansiert og har ikke de samme problemene nå som den gangen.

Hvor oppegående er man nødt til å være for å forstå at KPMG – et av verdens største revisjonsselskaper – ikke eier Liverpool FC. I stedet har de vært revisor for Liverpool. Det er en viss forskjell…

Det er følgelig helt irrelevant om KPMG har refinansiert. Og Liverpool har naturligvis lite å gjøre med det.

Årsaken til at feilen er oppstått er trolig følgende: Resten av teksten er ren avskrift fra Guardians artikkel. Avsnittene om KPMG er hentet fra The Times. Journalistikk med flere kilder krever det lille ekstra.

Her er avsnittet fra The Times:

Liverpool will also be under scrutiny after their auditor, KPMG, raised concerns about the club’s financial prospects in their most recent accounts

Det er fort gjort å oversette feil, selv om man er ansatt for å gjøre det på heltid. Men litt ren logisk sans ville hjulpet for å unngå så åpenbart dumme feil.

Oppdatering: Nettavisen har nå fjernet all tekst om KPMG. De har imidlertid valgt å ikke si noe om det. Dermed ser kommentarene under artikkelen litt merkelige ut.

Ikke rart man velger å slå det opp som toppsaken i dag!

Men jeg synes Nettavisen er ekstra sjarmerende når de i sitt oppslag skal ramse opp rekken av spillere Lyn har hentet billig/gratis fra småklubber eller juniorstallen.

Tidligere har John Obi Mikel (Chelsea), Chinedu Ogbuke (Hoffenheim), Odion Ighalo (Udinese), Tomasz Sokolowski (Viking), Ali-Al Habsi (Bolton) og Emil Hallfredsson (Reggina) blitt hentet fra mindre klubber eller juniorlaget – og solgt videre dyrt til større klubber. Nå må Lyn selge igjen, for å redde klubben fra konkurs.

Nigerianertrioen er jo grei. Mikel, Edu og Ighalo har alle gått samme vei – fra Nigeria til Lyn til storklubber.

Men Tomasz Sokolowski? Han gikk til Viking, og dit gikk han gratis. Med andre ord ikke “solgt videre dyrt til større klubber”. Ali Al-Habsi? Han gikk gratis til Bolton. Solgt videre dyrt? Og Emil Hallfredsson? Han kom fra Tottenham, hvilket vanskelig kan beskrives som verken en “mindre klubb” eller eget juniorlag.

Hadde de lagt litt mer arbeid i det, ville det nok vært mulig å finne bedre eksempler å bruke. Men det er ikke så nøye hva som er realitet, så lenge Nettavisen kan ramse opp noen navn. Og det klarte de jo.

Men de kunne jo like gjerne tatt med Espen Hoff, Lars Kristian Eriksen, Eddie Gustafsson, Bjarne Ingebretsen, Kim Andre Madsen, Kevin Larsen, Magnus Powell, Dylan Macallister, Kristian Flittie Onstad, Daniel Theorin, Jonathan Parr, Christoffer Dahl, Stian Rasch og en drøss andre.

De kom alle fra juniorstallen eller små klubber eller store klubber, og forlot Lyn for lite penger eller mye penger.